çeviri: deerhunter
1917 YILINDA, KANADA 8 MİLYON NÜFUSA SAHİP GENÇ BİR ULUSTU.
BİRİNCİ DÜNYA SAVAŞI ÜÇ YILDIR ŞİDDETLİ BİR ŞEKİLDE SÜRÜYORDU...
...VE KANADA BİRLİKLERİ SAVAŞTA ÇAMURA SAPLANMIŞLARDI.
SAVAŞ BENZERİ GÖRÜLMEMİŞ SAYIDA ASKER GEREKTİRDİĞİNDEN...
...ANAVATANDAKİ ASKERE ALMA ÇABALARI HIZLANMIŞTI.
600,000 DEN FAZLA KANADALI BU CEHENNEME KATILDI.
HER ON KİŞİDEN BİRİ EVİNE BİR DAHA ASLA GERİ DÖNEMEDİ...
- Herkes iyi mi? - Evet.
Yüce İsa! Yüce İsa! Yüce İsa!
Hey! Hey! Hey!
Başını aşağıda tut. Bana bak. Bana bak.
Her şey yoluna girecek. - Nereli o?
13ncü sınır birliği.
Kara Devriye'nin 60 numaralı Tepe'de ya da o civarda olduğunu sanıyordum.
Burada ne halt ediyor? - Kafayı yemiş olmalı.
Kafayı yemiş olmalı...
- İçerideler mi, Çavuş? - Öyle görünüyor.
Kim bir kiliseye makineli tüfek yuvası kurar ki?
'Wipers' şehri civarında bir bara bir tane kurmuşlardı.
Bunu bir düşün. - Pekâlâ, dinleyin.
Highway, sen ve Skinner, kendinize şu yandan yukarı bir yol bulun.
Peters, sen benimle gel.
Biz koruyoruz. Önden gidiyoruz. Herkes hazır mı?
Tamam...
Haydi gidelim.
Skinner! Onu oradan çıkart!
Lanet olsun!
Burada kal. Başını aşağıda tut.
Hayır, lütfen yapma. Hayır...
İyileşeceksin, Highway.
İyi olacaksın, Skinner. Bana sargı bezini ver.
- Sorun yok. - Ah, Çavuş...
Aşağıda kalın! Başınızı eğin!
Bu biraz eğlenceli sayılır, ne dersin?
Tanrı aşkına, Skinner...
Anneciğim... Anneciğim...
İyi olacaksın. Seni buradan çıkartacağım.
Tüfeğini bırak. Arkama geç.
- Ben eve gidiyorum. - N'apıyorsun sen?
- Dur! - Ellerini havaya kaldır!
Dur! Bir şey yapmıyor.
Sadece sırt çantasını boşaltıyor.
Hayır, hayır! Dur!
Bekle! Teslim! Teslim! - Ben eve dönüyorum!
Hayır!
Teslim mi?
Gidelim, çift sıra oluşturun!
Bombacılar bu tarafa, makineli tüfekçiler kanatlara geçin!
Hey, burada canlı biri var!
- Highway nerede? - Şu yöne gitti.
Hepsi geçti.
Bir şeyin yok, Çavuş.
Evine geri döndün.
Güvendesin.
Biliyor musunuz, avcı kuşlar orada da var.
Onlara kerkenez diyorlar.
Ve sana her baktığımda, tam burada, içeride bir tanesinin...
...sağa sola çarptığını hissediyorum.
Yaralısınız, Çavuş. Bu yaygın bir histir.
Benim için değil.
İlk isminizi bile bilmiyorum.
Size bunu söylemeye iznim yok.
Biliyorum.
Uyumaya devam etseniz iyi olur.
Ben uyumam.
Öyleyse bu kâbusları nasıl görebilirsiniz?
Bilmiyorum.
İyi geceler, Çavuş
İyi geceler, Kestrel.
Ne var?
Sanırım arzu ve sosyal düzen arasındaki tarifi zor ilişkinin...
...altını çizmek için bu fırsatı değerlendirmeliyim.
- Sen delinin tekisin, öyle değil mi? - Sana deliyim.
David?
- Gelen McKinnon.
Evet, tabii...
Oh olamaz...
Hayır, David.
- Sorun yok. - David?
David? - Nefes al.
İçeride misin?
David?
İyi misin?
Gidelim.
KANADA TAARRUZU ALMANLARA TOSLADI
Selamlar, Bay Harper.
- Merhaba? - Buradayız.
- David? - Bay McKinnon.
Bu sabah işe gelmediniz. Bu ay üçüncü oluyor.
Sarah bana astım krizi...
...geçirdiğini söyledi.
Bu doğru, efendim. Geçirdim.
Peki şimdi iyi misin?
Nehir kenarına indim. Bazen nemin faydası oluyor.
Nem.
İyi düşünmüşsün. Güzel.
Nasıl anlatmam gerektiğini bilemiyorum ama bu iş...
Bunun sadece yerel bir gazete olduğunu ve savaşın sonucunu falan...
...değiştiremeyeceğini biliyorum...
...ama bu iş iyi bir iştir ve baban da.
Yani, her ikinizde bunu...
...baban için yaptığımı biliyorsunuz, öyle değil mi?
Pekâlâ, ben gideyim artık.
Sabah seni işte görmeyi umut ediyorum.
Senin için yalan söylemeye devam edemem.
- Senden bunu istemiyorum ki. - Cassie'le mi beraberdin?
Öyleysem ne olacak?
Arkadaşlar, arkadaşlarının başını derde sokmaz, David.
Sen arkadaşlar konusunda ne bilirsin ki?
Tek sahip olduğun arkadaşın benim ve benden hoşlanmıyorsun bile.
Neden böyle konuşuyorsun?
Senden hoşlanmayan biri varsa o da sensin, ben değil.
Bunu iç görü diye mi kabul etmemiz gerekiyordu?
Yeri gelmişken, babası da benden nefret eder.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar, George.
Hâlâ haber yok mu?
Hâlâ "muharebede kayıp." Bu hiç kolay değil, bu kadarını söyleyebilirim.
Ama ben Belediye Başkanıyım. Sarsılmış gibi görünmemeliyim.
Oğlumuz aklı başında biridir...
...o yüzden umudumuzu koruyoruz.
Delirdin mi sen?
Babanla görüşmeye geldim.
Merhaba. Bu arkadaşın. David, öyle değil mi?
Evet, efendim. Sizinle biraz konuşabilir miyiz acaba?
- Pek tabii. İçeri gel hadi. - Hayır, efendim...
Rahatsız etmek istemem. - Saçmalama. Gel hadi.
Herkese merhaba.
Sizlere David'i tanıştırmak isterim...
Ulu Tanrım, soyadını unuttum.
- Mann, efendim. - David Mann.
Sizinle tanışmaktan şeref duydum.
Görünüşe göre genç David...
...kızıma karşı bir tutku beslemekte.
- Baba, lütfen! - Tutku demek, öyle mi?
Öyleyse sizin hâlâ bir öğrenci olduğun tahminini yapardım.
O zaman hedefi epey ıskalamış olurdunuz.
David kendini işçi sınıfı içinde saymakta.
- Bir gazetede çalışıyorum. - Ama kendisi bir yazar değil.
Harfleri dizer. O bir dizgici.
Fakat 18 yaşlarında olmalısın ve üzerinde üniforman yok. Bu neden?
Tıbbi bir şey, efendim. Elinden geleni yapıyor.
Evet ama eğer babanın saygısını kazanmak istiyorsa...
...bundan daha iyisini yapması gerekecek.
Amacım da bu zaten, bayım ve önerilere açığım.
Tanrı aşkına, evlat. Savaştayız.
Hayal gücünü kullan.
Özür dilerim.
Bilemiyorum, ne söylemem gerektiği konusunda emin değilim.
Burada belli bir formül yok, Çavuş. Sadece konuşuyoruz.
Bana kâbuslarından bahsetmek ister misin?
Devamlı olarak Kanadalı bir asker...
...ve bir haç başrolde.
Sence bu neden olabilir?
Uyumuyorum o yüzden buna nasıl cevap vereceğimi bilemiyorum.
1915 yılında, Ypres'in dışında geri çekilme sırasında...
...Alman askerleri, Kanadalı bir bir astsubayı ahır kapısına çivilemişlerdi.
Sen oradaydın, öyle değil mi?
Evet efendim, o geri çekilmede ben de yer aldım ama...
...eğer geri çekilirken durup bir adamı kapıya çivileyecek vakitleri olmuşsa...
...onlar gerçekten benim bildiğimden çok daha iyiler demektir.
Böyle bir şeyin olmadığını mı söylüyorsun?
Söylediğim şey, top ateşinin askerleri...
...akla hayale gelmedik durumlarda sağa sola fırlattığıdır.
Siperdeki biri...
...ne görmeye ihtiyacı varsa onu görecektir.
Michael, sen donanımlı bir askersin...
Elbette. Evet, öyleyim.
Ve o madalyayı da...
...40 santimlik bir çelik parçasını bir çocuğun alnına soktuğum için aldım.
Yürüyebilecek kadar iyileşir iyileşmez firar ettin.
Firar ettim çünkü, bir çelik parçasını...
...bir çocuğun alnına soktuğum için madalya aldım!
Bu itaatsizliktir.
İçinde bulunduğunuz durumu anlayın, Çavuş.
Taburcu olma durumunuzu karara bağlamaya çalışıyoruz.
Fiziksel yaralarınız büyük bir oranda iyileşmiş durumda.
Doktor Walker size sağlığı elverişlidir raporu vermek istiyor, ki bu durumda...
...cepheye geri gönderileceksiniz...
...firar girişimi için mahkemeye çıkıp, büyük ihtimal idam edileceksiniz.
Öyle veya böyle her halükarda sonum orası olacak.
Michael...
...ben hayatını kurtarmaya çalışıyorum.
Bunu biliyorum.
Ve müteşekkirim, gerçekten, ama bu...
Devam et.
Büyüdüğümüz ev...
...bir tepenin eteklerindeydi...
...ve ne zaman bir kardeşim, şey...
- Öldüğünde mi? - Evet.
Telgrafçı tebliği tepeden aşağı inip getirirdi...
...ve anneme bunun dışında başka hiçbir haber gelmezdi.
Sonuçta, üç kardeşimin haberlerinden sonra, ben de.
Firar edince...
Tebliğ de, "asker kaçağı" demezler.
"Muharebede kayıp" derler ve bu da annemin lügatında...
...benim öldüğüm anlamına gelir.
O yüzden telgrafçı dördüncü kez tepeden aşağı geldiğinde...
...bu onun kalbini kırmış.
Annem... kırılan kalbi yüzünden öldü.
Hemşire Mann, lütfen çavuşa koğuşuna kadar eşlik edin.
Binbaşı Nigel Bernard, Kanada Ordusu Tabip Sınıfı...
...konu: hasta T-331, Çavuş Michael Dunne.
Hasta fiziksel olarak iyileşmek üzere.
Fakat sinir zayıflığı teşhisi devam etmekte...
...Doktor Walker'ın aksi görüşü not edildi.
Hizmet kayıtlarının ışığında önerimiz...
...askerin ülkesinde cephe gerisinde görevlendirilmesi...
...süregelen çabalarımızın lehine belki de askere alma şubesinde...
...görevine devam etmesidir.
Sana şans dilemeye geldim.
Seninle bir daha görüşemeyiz sanırım, öyle değil mi?
Buradan ayrılmak istemiyorum.
Hayır, bu...
Bu doğru değil. Seni bırakmak istemiyorum.
Ben düşündüğün gibi biri değilim.
Senin ne olduğunu düşündüğümü bilmiyorsun ki.
Uykunda konuşuyorsun.
Ben uyumam ki. Nasıl konuşabilirim?
İlk ismimi bile bilmiyorsun.
Bilmiyorum. Evet.
Bu da büyük bir şey, doğrusu.
Hoşça kalın, Hemşire Mann. - Güle güle.
- Sarah. - Ne?
Onun ismi...
...Sarah.
Teşekkür ederim.
Rigor, Çavuş. Rigor bizim sloganımız.
Selefime en ufak bir ima bile yok...
...ama bu gemi çok kötü su alıyor.
Ülkedeki cephe gerisi sabotajcılar ve provokatörler içinde yüzüyor.
Bu lafların kulağa Fransızca gibi gelmesi ne garip, değil mi?
Müttefiklerimiz falan.
Böyle de olsa, ilk işimiz orduya asker almak.
Minimum yaş 18. Piyade, Hizmet ve Sıhhiye sınıfı için:
...minimum boy 160 cm, göğüs ölçüsü 85 cm.
Topçular... - Carmichael, kaldır bunu.
Emredersiniz, efendim!
Sabit sermaye, Carmichael.
Topçular: minimum boy 170 cm...
...göğüs ölçüsü 88 cm. - Ver ya da al, anladın mı?
Öncelik bekar erkeklere verilecektir.
Görme ve işitme özürlüler başvuramaz...
...gaza maruz kalma sonucu yaşanabilecek sorunlardan ötürü...
...astım hastaları kesinlikle kabul edilmez
Bu notla ilgili olarak, aramızda kalsın...
...ahlaksız hareketlere şahit oldum, Dunne.
Kroonstad toplama kampı.
İnsanoğlunun ahlaksızlığı.
Ama gaz? Boer bile bu kadar alçalmazdı.
Gazı biz de kullanıyoruz, efendim.
Elbette kullanıyoruz.
Sen ve ben aynı kumaştanız.
Muharebe arıtılmış bir deneyimdir.
Carmichael'ın asla karşı karşıya kalmayacağı bir şey.
Bir yarasa kadar kör, bir yumurta kadar topal.
Doğru söylemiyor muyum, Carmichael? - Daha doğru olamazdı, efendim.
Güney Afrika'da çatışmaya katıldınız mı, efendim?
Dosyanı inceledim, Çavuş.
Ama rahat olabilirsin.
Gözüm hep üzerinde olacak.
Bayanlar ve baylar, karşınızda...
...Üstün Hizmet Madalyası sahibi biri...
...Calgary şehrinin Onuncu Taburu'na mensup...
...İkinci Tugay, Birinci Kanada Bölüğü'nden...
...Çavuş Michael Dunne. Lütfen ayağa kalkın!
- Daha kalıplı olduğunu düşünmüştüm. - Ne açıdan?
- Daha kalıplı olması açısından. - Lütfen,lütfen.
Çavuşumuzu utandırıyorsunuz.
Salonda bulunan tüm bayanlar lütfen yerlerine oturabilir mi?
Teşekkür ederim.
Ayrıca askerlik hizmeti için fazla yaşlı olan beyler...
...sizler de yerlerinize oturabilir misiniz?
Ve de henüz askere gitme yaşı gelmemiş olan genç erkekler...
...siz de yerlerinize oturur musunuz?
Şimdi sizlerden, aranızda ayakta duran...
...erkeklere bakıp...
...Kralları, ülkeleri ve Tanrı için...
...kendi üzerlerine düşeni neden yapmadıklarını...
...Çavuş Dunne'a açıklamanızı rica ediyorum!
Teslim.
Gözlerini dört açın.
Sıradaki
İsim? - David Mann.
Medeni haliniz nedir, David?
- Bekarım. - Yasal yaşta mısınız?
- Bakın, daha önce de başvurmuştum. - Evet, bunu görebiliyorum.
Bu belgeye göre de...
...astımınız olduğu için reddedilmişsiniz.
Şu anda astım sorununuz tıbbi açıdan iyileşmiş durumda mı?
Aksi takdirde burada olmazdım, öyle değil mi?
Ayrıca burası Almanya değil, belgelerimi yanımda taşımam ben.
Üniforma giyiyorsunuz ama cephe de değilsiniz.
Bu durumu belgeleyecek herhangi bir şey var mı elinde?
Aslına bakarsan var.
Bana sinir hastası teşhisi koydular, bu 'savaş bunalımı' anlamına geliyor...
...bu da benim aklen ve ruhen elverişsiz olduğumu gösterir...
...ve bunu kanıtlayan belge de işte burada.
Vatanseverlik diye bir şey duymadınız mı siz?
Hemşire olan bir yakınınız var mı? Hastabakıcı falan ya da?
Ve de Stewart Bulvarı'nda yaşıyorsunuz, öyle mi?
Belki.
Pekâlâ, ben bu görevde olduğum sürece...
...sen bu savaşa katılamayacaksın.
Sıradaki.
İsim.
Bu nasıl bir his, savaş kahramanı?
Tek kolun var.
Üzücü, değil mi? Sarhoş olmaya ne dersin?
Mikey, Mikey, Mikey! Hemşireyi unut gitsin!
Ortalıkta, boşta ve müsait olan...
...eteklerini kaldırmaya hazır ve istekli sürüyle kadın var.
Neden olduğunu bilmek ister misin? - Çünkü onlara para ödüyorsun.
Hayır, çünkü onlara kanlı-canlı...
...gerçek bir savaş kahramanının yanında olduklarını hatırlatıyorum.
- Sen hangi arada derede kahraman oldun? - Kolumu kaybettiğimde.
Sen kolunu kereste atölyesinde kaybettin.
Ama bayanlar bunu bilmiyor, işte ben de savaşın bu yönünü seviyorum.
Joe. Highway'den bir kartpostal geldi.
Görünüşe göre Kızılderili tekrar ayağa kalkmış...
...ve anladığım kadarıyla, Londra'nın ortasında caka satıyormuş.
Ben öyle duydum. Hey, John.
Michael Dunne.
Ulu Tanrım, seni tek parça halinde görmek çok güzel.
- Aşağı yukarı. - İçkiler şirketten, dostum. Ne istersen.
O tezgahın altında her ne saklıyorsan ondan istiyorum.
Hemen dönerim.
Hey, Royster. - Dunne'un şerefine.
Vay, vay, vay...
İkinizin epey...
...ruhani etkileyici söyleminiz var.
Az önce çıkan o adam...
...o adam, askere gitmeme izin vermiyor, peki neden?
Kendisi orada bulunmuş. Hans'ı süngüyle ikiye ayırmış.
Johnny, bu çocuğun burada ne işi var?
- Artık gitme zamanı, evlat. - Alman kokusu mu alıyorum ne?
- Sen bana mı Alman dedin, çocuk? - Sen bana mı çocuk dedin, Alman?
Ben tek kollu adamın tekiyim.
Amacın nedir, evlat?
Bayım...
...ben yalnızca ruhumu kurtarmaya çalışıyorum...
Hey, çocuğu rahat bırak!
Bırak gitsin, Roy.
Ne oluyor, deli misin sen?
Seni öldürebilirdi. Bunu biliyor musun?
Benimle gel.
- Onu eve getirdiğiniz için sağolun. - Teşekkür etmenize gerek yok.
Bu sizi tekrar görebilmem için iyi bir bahane oldu.
- Yine de teşekkürler. - Pekâlâ.
Hey...
Acaba sizi dansa davet edebilir miyim?
- Ben askerlerle dans etmem. - Üniformamdan kurtulabilirim.
Çıplak askerlerle dans etmem.
Flört etmeye çalışıyorum.
- İşinizi pek kolaylaştırmıyorum, öyle değil mi? - Hayır.
Peki ya babanızdan izin alsam?
Bu epey zor olurdu.
Taliplilerden hoşlanmaz mı?
Ondan değil. Babam öldü, Çavuş.
Vimy Sırtı savaşında öldürüldü.
Yüce İsa.
Çok üzgünüm.
Gerçekten üzgünüm.
İyi geceler.
Sana da.
Tanrım, bu çok acı.
Epey bir rom vardır orada, sanırım.
Evet ama içine su katıyorlar.
Yine de epey fazla, değil mi?
Ortada bir gösteri olunca...
- Savaş mı demek istedin? - Evet.
Tanrım, bu kelime çok ilginç.
Sanki şey gibi...
Dünyadaki en iyi kelime olmalı.
Şu Almanların tüm o pisliklerinin ulaştığı noktaya bak!
Bizimkilerden birini çarmıha gerdiler, Tanrı aşkına!
- Bu asla gerçekleşmedi. - Yine de öyle.
Hayır, iyi bir hikaye. Ama bu asla gerçekleşmedi.
Yine de...
Bilirsin işte...
...ben takip ederim.
Pek çok insan...
...ellerine alıp, bırakırlar.
Ama ya ben?
Her gün saat beş dedin mi, elimde bir gazete...
...burnum yazılara gömülüdür.
İkinizin her attığı adımda, sen ve Highway'in...
...ben de tam orada, yanınızdayımdır.
Bu yalnızca alkolün etkisiyle söylenmiş bir laf değil...
...ama evet, öyleyim.
Öyleyim derken?
Pekâlâ, Mikey. Öyleyim.
Tamam ama ne öylesin?
Gururlu.
Seninle gurur duyuyorum.
Ve sana bir şey daha söyleyeyim:
...eğer bu sakat kolum olmasaydı...
...ateş hattının tam ortasında...
...seninle, Highway'in arasında yerimi alırdım.
Ben orada olurdum.
Askerlerle dansa gitmediğini biliyorum...
...ama belki biriyle at biner misin acaba?
Bunu sen mi yonttun?
Hayır. Onu yontan viskiydi.
Rocky Dağ Evi yakınlarında küçük bir maden işletiyordum.
Altının tükenmesi, savaşın başladığı zamana denk geldi...
...böylece ben de gidip askere yazılıp...
...kendimi öldürteyim dedim.
Sana bir şey sorabilir miyim, Çavuş?
Acaba bana...
...bana Michael diye hitap eder misiniz?
Sen Vimy Sırtı savaşında var mıydın?
Savaşa katıldım, evet.
Nasıldı?
Soğuktu.
Ama o sırtı ele geçirdik ve elimizde tuttuk. Başka kimse bunu yapamadı.
İngilizler yapamadı; Fransızlar da yapamadı.
Sadece biz başardık, Kanada Kolordusu.
Babanla gurur duymalısın.
Duyuyorum.
Bu pek de yaygın değildir, bu arada.
Ne yaygın değildir?
Bu his.
Benim için bir şey yapar mısın?
Sanırım senin için hemen her şeyi yaparım.
Bana bundan bahset. Bir resmini çiz bana.
Ben bir ressam değilim.
O kadar detaylı istemiyorum.
Tamam.
Bu resimde, bir nehir var ve şey...
...bir at var ve atın üzerinde de bir adam oturuyor...
...ve beraber nehri karşıdan karşıya geçiyorlar.
Tüm bunlar Foothills'de.
Sonra adam avucunun içi gibi bildiğini sandığı...
...bir yere doğru atını sürüyor.
Bugünü farklı kılan bir şey var.
Neden bu günü?
Yanında bir kadın var.
Kadın korkmuş bir halde mi?
Ona sormak durumundasın.
Peki ya adam?
Aslında...
...sorun da orada.
Bunu anlatmak için, hissettiklerini açıklamak için kelimeler yetersiz.
Bütün gün doğru kelimeyi arayıp duruyor...
...ta ki kadınla beraber yan yana oturmuş...
...bir nehire bakarken en sonunda buna bir isim bulana dek.
Artık durmalısın.
Bir kalp çırpıntısıyla...
...o kadar güçlü aşka düşerim ki...
...ama ben... ben hiç...
İncindim... bir yerlerde.
Epey incinmiş bir haldeyim.
O yüzden beni sevdiğin için senin bir ahmak olduğunu düşünmeye başlardım.
Sonra seni gücendirmeye başlardım ve eninde sonunda, senden nefret ederdim.
Gitsem iyi olacak.
Cidden, ben...
Bunu yapmamanı tercih ederim.
Biliyorum.
Ben, şey...
Sadece burada biraz oturacağım.
Sen atı alabilirsin.
Günümüz muharebe alanında bir askerin dört bir yanı...
...pek çok zorluklarla kuşatılmıştır..
...bunlardan en kayda değeri topçu ateşidir.
Şarapnellerden ötürü düzensiz şekillerde...
...doku yaralanmaları meydana gelir.
Yaralar o yüzden parçalı ya da en iyi ihtimalle...
...önceden kestirilemez durumdadır.
Yumuşak kısımlarda...
...yaralar derin ve geniş bir alanda doku kaybıyla sonuçlanmış...
...ve bol miktarda kan ve/veya serum akıntısıyla...
...kendini belli eder.
Her halükarda, şarapnel parçaları...
...yaraya yabancı maddeler bulaştırarak...
...enfeksiyonu kaçınılmaz hale getirir.
Bunu baban yazmış. Yüce İsa.
Epey korkutucu, değil mi?
Sen korktun mu?
- Hayır. Ya sen? - Hayır.
Bana bir takım yabancı madde bulaştırmak ister misin?
Neden bekliyoruz ki?
Berelenmiş yaralar, 'cul-de-sac' keseciği oluşturan...
...geniş bir alanı kaplayan...
...büyük lezyonlardır
Yüzeyi kopmuş ve titreyen..
...ve fıtıklaşmış kaslardan oluşan abrazyonlardır.
Cerahat oluşturmaya mahkûmdurlar...
...ve kangren ve tetanos gibi vahim komplikasyonların...
...tehdidi altındadırlar.
Özet olarak, top mermileri...
...küçük parçacıklar halinde etrafa dağılarak...
...organ kaybına, kafa kopmasına, vücudun ikiye bölünmesine...
...dörde bölünmesine ya da insan bedeninin fena halde...
...sakat kalmasına sebep olur. En kötü durumlarda...
...doğrudan bir patlama insanı yok eder.
Asker basitçe ortadan yok olur.
Teşekkür ederim.
Çavuş, bu konuya eklemek istediğiniz herhangi bir şey var mı?
Yo. Hayır, aşağı yukarı yaptığı şey budur.
Öyleyse topçu ateşinin, bir bireyin muharebe alanında karşılaşacağı...
...en büyük zorluğu temsil ettiğini kabul ediyorsunuz?
Çavuş, kabul ediyor musunuz?
Hayır, efendim. Üzgünüm ama kabul etmiyorum.
Muharebe alanındaki bir bireyin tek en büyük zorluğu...
...kibritlerini kuru tutmaya çalışmaktır.
"Kibritlerini kuru tutmak mı?" Doktor Walker'ın özenle seçtiği...
...konuşmasını komediye çeviren nüktedan ifadelerinden biri.
Efendim, amacım o değildi...
- Konuşmana izin verdim mi? - Hayır, efendim...
Makinenizin çizimleri bu mu?
Evet, öyle.
- Size bir teşhis konmuştu, doğru mu? - Evet, efendim. Sinir zayıflığı.
Sanırım, ikimizde onun ne anlama geldiğini biliyoruz.
Teknik ressamlığınız etkileyici.
- Onu ters tutuyorsunuz. - Doğru.
Korkaksınız demiyorum, Çavuş.
Sadece sizi çok yakından gözlem altına almış olduğumu...
...ve gördüğüm şeyin beni rahatsız ettiğini söylüyorum.
Bazı mekanik sırları orada belirtmediğimi...
...ve bu sırları ancak bir milyon dolar ödenmesi karşılığında...
...ifşa edeceğimi fark edeceksiniz.
Gayet hoş, yuvarlak bir rakam.
Peki bu buluşunuz tam olarak ne işe yarayacak?
Savaşı 48 saat içerisinde sonlandıracak.
Pek hoş. Peki bunu tam olarak nasıl başaracak?
Bu makine vasıtasıyla...
...bir insan dünyanın etrafını...
...tam olarak 15 dakikada dönebilir.
Akıl dolu.
Sizinle temasa geçeriz.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim...
Hayır, ben teşekkür ederim!
- Çok sağolun. - Hayır! Siz sağolun!
Üzerinde durmakta olduğumuz zemin yerinden oynuyor.
Medeniyet bir dengede asılı duruyor...
...o yüzden bir uyarım var:
Yabancı bir tarlayı sürmeyin.
Efendim, özür dilerim ama...
...bunun kuru kibritlerle ne ilgisi var pek anlayamadım.
Tanrı aşkına, be adam!
Burada ulusumuzun güvenliğinden bahsediyoruz...
...bu da, Sarah Mann adında belirli bir bayandan bahsediyoruz demektir...
...ki güvenilir bir kaynaktan aldığım bilgiler ışığında...
...onunla dans etmişsiniz.
Daha açıklayıcı olursak, onun babasından bahsediyoruz.
Babası benimle aynı sırtta savaşmış olan bir askerdi.
Bildiğim tek fark ise, onun ölmüş olduğu ve benim hayatta kaldığımdır.
Bildiğiniz tek fark mı?
Carmichael!
"Martin Mann, Ingolstadt, Bavyera'da doğmuştur.
"Anavatanına 1915 yılında dönmüş...
...ve İkinci Bavyera İhtiyat Alayı'nda görevlendirilmiştir."
Düşman adına savaşmış.
Kan kirlenmiş, Çavuş.
Ottawa bu koyun postuna bürünmüş Alman'ın derhal...
...kökünü kazmamız emrini verdi ve biz de bunu yapacağız.
Bir domuz gibi.
Üzülerek belirtirim ki bu emir kesindir.
Üzüldüğünüz falan yok.
Bir kadının bunu idrak etmesini beklemiyorum...
...ama ülkemiz sabotajcılarla dolu.
Yaralı askerlere hemşirelik yapmak ne zamandan beri...
...anavatana bir tehdit demek oldu?
Madem o kadar tehlikeliysem, neden beni hapse atmıyorsunuz?
Şu an için hapis seçeneği mevzu bahis değil.
Dinle onu! Söyledikleri kulağa nasıl geliyor dinle!
Ne kadar zamandır bu ülkede yaşıyor?
İkamet süremin konuyla bir ilgisi yok.
Ömrüm boyunca burada yaşadım! Ben Kanadalıyım!
Teknik olarak, evet. Ama esas sorun şurada.
Ben Britanya İmparatorluğu'nun güneşi altında doğmuşken...
...siz, Bayan Mann...
...Almanya bulutunun altında doğmuşsunuz.
ALMAN
Taşınabiliriz.
Sıfırdan başlarız. Ya da başka bir iş bulmaya çalışabilirim.
Ne iş yapacaksın?
Bilmiyorum. Temizlikçilik olur mu?
Temizlikçilik...
Burası evimiz.
Bunlar komşularımız.
Ölü bir adamdan nefret edemezsin, David.
Peki bu ferman nerede, sevgili kız kardeşim?
Böyle konuşma. Gülünç oluyorsun.
Babamızdan nefret etmiyorum. Utanç duyuyorum.
Arasında fark var.
Onu öldürebilecek olsam, öldürürdüm.
Sadece bir kez ölebilir.
Burada hiçbir şey yapmadan oturup duramam.
- Nereye gidiyorsun? - Ne fark eder?
- Sarah? - İçerdeyim.
Kardeşin nerede?
Bilmiyorum. 'Cassie'nin yerine gitmiş olabilir.
Ya da belki de annemizin mezarına gitmiştir.
Bunu sıklıkla yapar.
Şu atı alıp, gidip onu bulacağım.
Bence burada kalmamalısın.
Senden evime gitmeni istiyorum.
Bunu neden yapıyorsun?
Çünkü ben babanın öldüğü aynı sırtta savaştım.
Onu öldüren kişi ben olmuş olabilirim.
Büyük ihtimal öyle olmadığını biliyorum ama olabilirdi de.
Şu kapıyı kullan.
213 Stephen Bulvarı. Gelip seni bulurum.
Teşekkür ederim.
Biraz konuşabilir miyiz acaba?
Burnum...
Schmidt!
Ölü Alman!
Wutz! Ölü Alman!
"Annecim...
...Seni seviyorum."
Bunu hemen keser misin?
Hadi ama, çocuk. Kendini kovalatma bana.
Lanet olsun!
Evet! Evet!
Kahretsin!
Aptal! Senin sorunun ne?!
Neden beni hemen öldürmüyorsun?
Seni öldürmek istemiyorum, sadece konuşmak istiyorum.
Beni askere almış olmalıydın!
Savaşa katılmayı o kadar çok mu istiyorsun?
Şu anda nerede olduğumu sanıyorsun ki?
Yüce İsa! Etrafına bir bak!
Görebildiğin her şey, tahayyül edebildiğin her şey...
...lanet olası tüm dünya savaşta!
Ve eğer bu sona erecek olursa...
...Tanrım, bu tarihin sonu olurdu!
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Tek bildiğim artık bir noktada çizgiyi çekmen gerektiği.
Ben de çizgiyi babamda çekiyorum.
Sence bu kadar basit mi?
- Sence değil mi? - Hayır.
Hayır, bence değil.
Çizgiler ustalık ister...
O kadar çok fazladırlar ki.
Çizginin ilerisi vardır, çizginin altı vardır, çizginin gerisi vardır...
...hiç haberin bile olmayan çizgiler vardır, aşana kadar...
...göremediğin çizgiler...
...ama bir aştın mı, uygun değilsin demektir.
Anlıyor musun?
Sen bu dünyaya uygun değilsindir.
Sen orada yaşıyorsundur. Emrin altında adamlar vardır.
Ben ne halt ediyorum?
İsa bizim günahlarımız uğruna ölmedi. Sadece şablona uydu.
Seni anlayamıyorum.
Bana kalsa, asla anlamayacaksın. Serüven peşindesin, çocuk.
Bunu bir siperde bulamazsın.
Ayağa kalk. Şu atı bulmaya gideceğim.
Çavuş
- Selam. - Selam.
Kardeşini buldum ve hemen şu köşede...
...bir arkadaşımda kalacak.
Yatağı sen alabilirsin.
Üzerinde hiç yatılmadı daha.
Bu biraz zorlu olabilir. Morfini gördün.
23 yaşımdayken, Fort McLeod'da bir banka soymuştum.
- Bunu her gün yapmam. - Ben de her gün banka soymam.
Babam gittikten sonra, uyku konusunda sorun yaşıyordum.
Hastanede hazır duran malzemeler vardı.
Bunu açıklamam zor. - Açıklamak zorunda değilsin.
Ben üzerime düşeni yapmak için elimden gelen her şeyi denedim...
Ama hüsrana uğramıştın.
Hayır, bunu anlıyorum. Ve seni takdir ediyorum, evlat.
Sadece kendini düşünmemeni takdir ediyorum.
Kızım kendine iyi bir genç...
...seçmiş gibi duruyor.
Bu mektubu askere alma subayına ver...
...ve önün açılmış olur.
Bununla beraber, birliğinde dualarım seninle olacak.
Ah, babacım!
Bu savaş babamı ortadan ikiye böldü.
Yaşamımızı olanaksız...
...kıldı.
O yüzden ben de bir karar vermesi için onu zorladım.
Ya onlar olacaktı ya biz.
Onun gideceğini ya da onu ölüme gönderiyor olduğumu...
...ki bu kardeşimi öldürmek gibi bir şeydi...
...gerçekten hiç düşünmemiştim...
Tüm bunlar. Ne için?
Ben bir çocuğu öldürdüm.
Bir sürü adam öldürdüm ama tek bu çocuğu öldürdüm.
Mavi gözleri vardı.
Su gibiydiler.
Onu öldürmek zorunda da değildim, korkmuş da değildim...
...onu öylece öldürdüm.
Bunun hesabını vermem gerekecek.
Öyle ya da böyle.
Tebrikler, evlat!
Gerçek bir vatansever olduğunu kanıtladın.
Affedersiniz, efendim. Ama Çavuş Dunne'un...
...bir adayı sebepsiz yere reddedeceğini düşünemiyorum.
Bu belge nedeninin astım olduğunu gösteriyor.
Astımın var mı, evlat? - Yok, efendim.
İşte bak. Turp gibi sağlam.
- Ama efendim... - Kapa çeneni, Carmichael!
Çavuş Dunne ile karşı karşıya geldiğinizde...
...hiç hastalıklı biri gibi durmuyor, öyle değil mi?
Ama yine de cephe de değil. Bunun nedeni nedir sence?
Bana sinir zayıflığı hastalığı olduğunu söyledi.
Ordu garip ve güzel bir yaratıktır.
Sinir zayıflığı nitelemesi, bizim Çavuş Dunne'un...
...bir korkak olduğunu söylememizin bir yolu.
Her zaman derinlerde bir yerde...
...bunun bir fedakarlık olduğunu düşünmüşümdür.
Neden? Bilmiyorum. Ve işte sen de karşımda duruyorsun.
Senden istesem, beni öper miydin?
Sor bakalım.
Sadece bir kural var:
...sakın ölme.
- Ne yapıyorsun? - Gidiyorum
Nereye?
- Sence nereye? - Tanrım, David!
Lütfen bunu yapma.
Hayır. Olamaz.
Bunu kabul edemem. Sen daha çocuksun. - Ben çocuk değilim!
- Astımın var! - Sakat değilim!
Tanrım, sana izin vermiş olamazlar...
David, lütfen, Çavuş Dunne'la konuş. Sana gitmemeni söyleyecektir.
Gerçekten mi?
Evet, onlara bunu açıklayacaktır ve onlar da seni bırakırlar.
Ona kulak asacaklarını nereden biliyorsun?
Sence o bir kahraman mı? Bir kolu mu eksik?
Bacağı mı? Kör mü yoksa?
Neden hâlâ orada değil?
- Bilmiyorum. - Sinir zayıflığı varmış!
Bunun orduda ne anlama geldiğini bilmiyor musun? O adam bir korkak.
- Hayır. Korkak değil! - Değil mi?
Beni askere kim aldı sence?
Savaşa gitmemin sebebi o.
Aman Tanrım...
Beyler, bu önemli ve umut verici olaya şahit olmak adına...
...sizleri evimde misafir ediyor olmaktan onur duyuyorum.
Sözü size bırakıyorum, Binbaşı. - Beyler...
...doğuya giden tren zafere giden yolda...
...yiğit gençlerimizi taşıyor.
Tanrı onlarla olsun. Gençlerin şerefine.
Gençlerin şerefine! - Askerlerimize.
Askerlerimize!
Bir orduyu böyle mi kuruyorsunuz?
En dipleri karıştırıp, zayıfları...
...gençleri ve hastaları bulup, onları mı gönderiyorsunuz?
Kardeşim daha bir çocuk!
Sağlığı iyi değil; askerliğe elverişli değil! Onu neden istiyorsun?
Söyleyecek bir şeyin yok mu?
Hiçbir şey yok mu?
Bu damdan düşer gibi olmadı, Çavuş.
Damdan düşer gibi gelmedim.
Tam şu an, buradayım ve size soruyorum:
...kardeşime göz kulak olmak için kim yanında olacak?
İstediğin birini alabilirsin.
Topçu ateşi, gaz, dikenli tel, yağmur, fareler, kahrolası süngü...
Bunların hiçbirini idare edemezsin. Kibritleri idare edersin.
Üzerlerinde biraz etkin olabilir. Bir yaylım ateşin ortasındaysan...
...ve biraz dumanın sana faydası olacağını düşünüyorsan...
...ve cebindeki kibritlere uzanıp ıslanmış olduklarını gördüğünde...
...işte o zaman, tüm dünyan başına yıkılır.
Dikiş yerinden ayrılıyor gibi gelir.
Ve bu hiç komik değildir.
Komik değil.
Bunu imzalaman gerekiyor.
McRea mı?
Bu annemin kızlık soyadı.
Geri dönüyorum ve siz de beni 10uncu Muharebe birliğinde...
...görevlendireceksiniz.
O çocuğu kollamaya mı çalışacaksın?
Sen gerçekten sinir hastasısın, öyle değil mi?
Sen ve ben aynı kumaştanız.
Senin izini bulacağımı biliyorsun.
Nasıl istersen.
Bayan Mann?
İçeri gelin.
Selam, Cassie.
Bir insan bunu nasıl yapabilir?
Bilmiyorum.
Neden eşyalarınızı topluyorsunuz?
Bir iş bulamıyorum, o yüzden masrafları karşılayamıyorum.
Babamla konuşabilirim. Yani, neredeyse aileden sayılırsın.
Bunu da nereden çıkardın acaba?
- David'den haber almadın mı? - Hayır.
Ben de haber alamadım...
...ve nişanlı olduğumuzu göz önüne alırsak bu çok garip.
- Siz nişanlı mısınız? - Orduya katılmasının tek sebebi bu.
Çünkü babamın kendine has yöntemleri vardır ve bu yüzden David'in de...
...kendini ispat etmesi gerekiyordu.
- Dunne onu bu yüzden mi askere aldı? - Şu Çavuş'u mu kastediyorsunuz?
Tanrım, hayır. Onun bu işle hiçbir ilgisi yok.
Ben... Anlamıyorum.
Dünya tersine dönse de, David'i askere almayacaktı.
Tıbbi belgeyi yazması için babamı ikna etmem gerekti...
- Demek bunu Çavuş Dunne yapmadı? - Hayır.
Öbürüydü. İngiliz olan.
Aman Tanrım!
Özür dilerim, ben... ben...
Ne yaptın sen?
Ne demek istiyorsun?
Baban David'in eve dönmesini istemiyor.
Onun ezele kadar, yattığı yeri işaretleyen beyaz bir haçla...
...orada kalmasını istiyor. - Neler diyorsun?
"Sevgili Sarah, Bunun eline geçip geçmeyeceğinden...
...emin değilim.
"Bu resimleri sadece boyama konusunda mı iyi olduğumu bilemiyorum...
"...ama deniyorum. Bu resimde bir nehir var...
"...ve bir at ile atın üzerinde oturan bir adam var...
"...ve bunların hepsi Foothills'de.
"Bu adam gözlerini kapadığında...
"...bir kadının onu, sanki boğarak öldürmek ister gibi...
"...öptüğünü görebiliyor.
"Ve bu adam biliyor ki, krallar ölebilir...
"...ülkeler yıkılabilir ama eğer insanlar yeterince yakından bakarlarsa...
"...onlar da aynen benim yaptığım gibi, Sarah...
"...onlar da inanç duyacakları bir şeyler bulabilirler.
"Şimdi gitmeliyim ama gitmeden önce...
"...o kuralı hatırla:
...sakın ölme."
ÜÇ AY SONRA
Bırak onu! Bırak onu!
Beni bekleyin!
Pekâlâ, susun!
- Çantada ne var, Teğmen? - Öğreneceksiniz. Sessizlik!
Johnson.
- Mann. - McRea.
Alın bakalım! Komutanlıktan ufak bir hediye.
"Son Yemek" tarzı bir şey.
Kendimizi toparlayalım, beyler!
Şu kuşun kafasını koparın. Karargâh merkezine uğramam gerekiyor.
İyi hareket. Bunu çok çalıştın mı?
Evdeyken sadece.
Yardım etmemi ister misin?
Son kahrolası kez söylüyorum: yardımına ihtiyacım yok.
Hey, inzibatlar. Kıdemli Başçavuş da yanlarında.
Sıraya girin!
McRea!
Karargâh.
Er McRea, efendim.
Son karşılaşmamızda ismin Michael Dunne'du.
Nisan 22, Kitchener's Ormanı.
820 asker girdi; 174 geri çıkabildi.
Teğmen Hanson, İkinci Sahra Topçusu. Derhal cevap verin.
Çok kötü hırpalanıyorduk, Binbaşı Bingham.
Dunne kalçasından mermiyle yaralanmıştı.
Ceset tarlasından sürünerek bize destek getirmeye gitti.
Kahramanlık madalyası alması gerekirdi.
Kabul edilemez. Bir saat içerisinde bir 'evet' cevabı bekliyorum.
Bay Watchman. - Emredin.
Teğmen Maxwell'le bu konuşmayı yapar mısın?
Mümkünse, dışarıda? - Emredersiniz.
Binbaşı...
...öne çıkar mısınız?
Bazı kayıtlar üzerinde tahrifat yaptığınız ortaya çıktı.
Buradaki Dobson-Hughes'a göre, biraz da saldırgan bir tutumla.
Senin kelleni istiyor, peki... sence ne yapmalıyım?
- Onu teslim etmek zorundasınız, Albay... - Size sormadım, Binbaşı.
Senin hakkında ne yapmalıyım, Dunne?
Sanırım Binbaşı haklı, efendim.
Pekâlâ, öyleyse. Ben de öyle yapacağım.
Ama seni inzibata teslim etmeyeceğim.
Seni bir takım komutanına teslim edeceğim.
Ve sizde ağzınızı sıkı tutacaksınız, Binbaşı.
Maxwell bizimle ve Dunne'la beraber Karargâh merkezine gelecek.
Sen '2 numaralı' müfrezenin komutasını devralacaksın.
Passchendaele adını verdiğimiz bu harekat...
...üç ay evvel başladı ama o zamandan beri yağmur yağıyor...
...o yüzden savaş alanı adeta bir yahni kâsesi halinde.
Ve her şey çakılıp kalmış durumda o yüzden bu yarma harekatını yapmak...
...tüm bu sirkin içerisinde bir işi yapabilme yeteneği olan...
...tek bir birliğe düşüyor ve bu da biz oluyoruz...
...Kanada Kolordusu.
Düşmanın bize bir isim taktığını biliyor musunuz?
Bize 'fırtına birliği' diyorlar. Binbaşı Bingham?
Saldırı için iki ayrı yönden hücuma geçeceğiz.
Sağda, 2nci Tümen'in takımları...
...Passchendaele köyünü temizleyecek.
Solda, Küçük Siyah Şeytanlar ve 7nci tabur...
...bizim de desteğimizle...
...Mosselmarkt-Meetcheele yolu boyunca saldırıya geçecekler.
Burası saldırı cephesi, bu da destek hattımız;
...ve burası da tümen karargâhı. Üç hedefimiz var:
...Venture Çiftliği, Vindictive Kavşağı...
...ve 52 numaralı Tepe.
Burası durup, kazmaya başlayacağımız yer.
Bunlar muharebe emirleriniz.
Soracağın bir şey var mı?
- Hayır, efendim. - Benim bir tane var.
Sen bu ucube gösterisinden uzakta ve muaftın.
Neden geri döndün?
Aşk uğruna, efendim.
Bu acıklı boktan bir nedenmiş. İyi şanslar, Dunne.
Tüm saygımla, efendim...
...resmi bir şikayet arz etmeye mecbur olduğumu hissediyorum!
Şu an şahsi kan davalarını gütmenin zamanı değil, Binbaşı.
Farkında değilseniz diye söylüyorum, boğazımıza kadar boka batmış durumdayız...
...ve Currie 16,000 kayıp vereceğimiz tahmininde bulunuyor.
General asla yanılmaz o yüzden askere ihtiyacım var.
Seni de bu askerlerden sayıp saymama konusunda emin değilim.
Ama seni yakınımda tutacağım. Bu, şansını yükseltebilir.
Üstün muhakeme yeteneğiniz karşısında eğiliyorum, efendim.
Adamlara ne söylemem gerektiği konusunda emin değilim.
Bunu kendim istemediğimi biliyorsunuzdur, efendim.
Biliyorum.
Ama biraz ilginç. Tüm bu yolu geliyorsun ve...
Çakmağın var mı?
Buraya bir sedye taşıyıcısı lazım!
- Doktor istiyorum! - Hepimizin doktora ihtiyacı var.
Buraya. Onu buraya indir, asker.
Aman Tanrım!
Montunu çıkartmalıyız.
Burada ne işin var?
En iyi olduğum iş bu. Başka nereye gidecektim ki?
Burası dışında her yer olur, Sarah. Tanrım.
Regina'dan gönüllü oldum. Royster bana yardımcı oldu.
Buraya nasıl geldin?
Sana yetişmek bir ayımı aldı.
Sorun yok. İyileşeceksin.
David nasıl?
İyi. Benim yanımda. Kendimize dikkat ediyoruz.
Tanrım...
Seni buradan gönderecekler.
Mesaim yakında bitiyor.
Tamam. Picadilly ve King's Cross kavşağında. Seninle orada buluşuruz.
Artık gidebilirsin, asker.
Kamyonu boşaltın! Buradaki herkese yetecek kadar var!
Yol açın! Yaralı var!
- Endişeli misin? - Evet.
Olma. Biz yalnızca bir destek bölüğüyüz.
Muharebeyi görmeyeceğiz bile.
Peki ya David?
Seni ona ulaştırabilecek olsam ulaştırırdım; buradan ötesi güvenli değil.
Ama sana söz veriyorum: kardeşini eve geri getireceğim.
Benim yüzümden nereye geri döndüğüne bir baksana.
Senin yüzünden değildi, Sarah.
Öyle ya da böyle sonunda buraya dönecektim zaten.
A'dan F'ye tüm bölükler, savaş içtimasına, yola çıkıyoruz!
Askerler, sıraya geçin!
Gitmem gerekiyor.
Bunu David'e verir misin?
Ve kuralı unutma.
Beni yine göreceksin.
Tamam, işte burası. - Ne burası?
- Siperimiz burası. - Nerede?
Tam burası.
Bir hat oluşturun. Tudor, Crader, gidelim!
- Kahretsin. Kibritin var mı? - Hepsini sana vermiştim.
- Ne dedin? - Hepsini sana vermiştim.
Evet ama yedek ayırdığın falan yok mu yanında?
Onlar yedekti zaten.
- Bunlar işine yarar. - Pekâlâ.
Gerçi bunlar da ıslak.
Hiç orada bulunmamış olmana rağmen Sudbury'yi sevmiyorum diyebilmeni...
...hiç aklım almıyor.
Oraya gitmiş olmam gerekmez. Ben bir Aborijinim. Aborijinler bilir.
Seni de üzerine bindiğin çalıntı atı da sikeyim.
Lanet olsun!
Kahretsin!
- Bu delilik! - Evet.
Askere bunun için yazıldın.
Hayır. Efendim.
Bu doğru değil. Ben Alman öldürmek için yazıldım.
Hayır, onun için değil. Sen babanı öldürmek için askere yazıldın.
Bunu Calgary'den beri oraya buraya taşıyorum.
Kız kardeşin bunu sana vermemi istedi.
Benim neyim var böyle?
Ona mektup bile yazmadım.
Öz kız kardeşime hem de?
Ya bana bir şey olsaydı? Bunu nasıl telafi edebilirdim?
Aradığın şey buysa...
...gerçekten yanlış bir yere gelmişsin.
Bunu nasıl söyleyebilirsin?
Yapma, David. Etrafına baksana.
Bu rezilliğin içinde hiç şair görüyor musun?
Hepimiz bir mezbahanın içerisindeyiz...
...ve neden olduğunu bilen tek bir kişi bile yok.
Hayır. Hayır. Buna inansaydın, şu anda burada olmazdın.
Burada olmamın tek sebebi kız kardeşin.
Dinle beni:
...ormanlar yanmaları gerektiği için yanarlar.
Okyanuslar mecbur oldukları için kabarır ve alçalırlar.
Bizim de onlardan çok farkımız olduğumuzu sanmıyorum.
Bu işin üstesinden gelmek istiyorsan, artık bunun ne olduğunu...
...anlamaya başlaman gerekir: her zaman yaptığımız bir şey...
... çünkü bu işte iyiyiz.
Ve bu işte iyiyiz çünkü bunu yapmaya alışığız.
Buna alışığız...
...çünkü bunu sürekli yapıyoruz.
Bir şeye sıkı sarılsan iyi olur.
Düşman yaklaşıyor.
Herkes senkronize oldu mu? - Evet, efendim.
Saldırıya geçiyoruz... şimdi.
Ateş!
- Ateş! - Ateş!
Ateş!
- Ateş! - Ateş!
800'lük toplar!
- Haydi! Haydi! - 800'lük toplar!
800'lük toplar!
- Ateş! - Ateş!
İleri devriyeler rapor veriyor:
...7nci Bölük ve Şeytanlar iki cephe arası tarafsız bölgedeler, efendim.
Kırk beş metre içerideler, hafif bir mukavemet var.
Bana Tümen Karargâhı'nı bağla.
Bundan daha fazlasını duyup duymadıklarını bilmek istiyorum...
Telefon hatları sağlam mı kontrol et.
Herkes iyi mi?
Işık var mı? Biri bana ışık getirsin.
Kahrolası çamur!
Ciddi bir sorunumuz var. - Kibrit mi yok?
Evet.
Sence durum nasıl görünüyor? Giriyor muyuz?
Bilmiyorum. Bir şey söyleyebilmek için daha çok erken.
Kafanı eğik tut, çocuk.
Kahretsin. Siktir.
- Pansuman! - Yangın söndürme!
- Bay Watchman. - Yangın söndürme ekibi nerede?
- Sedye! - Bir saniye, efendim.
Dobson-Hughes, artık komutan muavinisin. Buraya bak...
Buraya bak!
Buraya gel. Her şey yolunda. Her şey yolunda. Bir şeyin yok.
Hedef birleştirildi, her iki kanat. Atış menzili 180 metre.
Venture ve Vindictive düştüler.
Şimdiye kadar iyi.
Şimdiye kadar iyi mi?
Şimdiye kadar iyi, öyle mi?
Seni çok yakında buradan çıkartacağız.
Bir şeyin yok. Tamam.
Sen iyi misin? - Evet.
Tamam.
Aydınlatma fişeği, S.O.S.
Şeytanlar'ın sol kanadı karşı taarruz altında, efendim.
Bana 8nci Tabur'u bulun.
Telefon hattı kopmuş, efendim.
- Bir şeyler yanlış gidiyor. - Ne dedin?
İkinci işaret fişeği görüldü. Sol kanat, 8nci Tabur.
3ncü S.O.S. işaret fişeği görüldü, sol kanat.
8nci Tabur düşmek üzere, efendim.
- Bölüğünüz hazır mı? - Evet, efendim.
Pekâlâ, Binbaşı. Girin haydi. Canlarına okuyun.
Bu yöne doğru koşan bir haberci var.
Kahretsin. Pekâlâ, zamanı geldi çocuklar!
Giriyoruz! Malzemelerinizi kontrol edin!
Buna ihtiyacın yok...
...buna da ihtiyacın yok ve bu parkaya da ihtiyacın yok.
Nereye gidiyorsun?
Beni bırakma. İsa aşkına, lütfen, beni bırakma.
Sorun yok.
Buradayım.
Şeytanlar kötü darbe alıyorlar, efendim. Savunma hattında bir yarık açıldı.
Doldur!
Lanet olsun!
Kahrolası destek nerede kaldı?!
Çamuru göz önüne almazsan...
...gayet güzel bir yer, öyle değil mi?
Çeneni kapar mısın lütfen?
Hey, atmaca mı şu?
Hayır, bir kerkenez.
- Kerkenez de nedir yahu? - Bir atmaca.
Biraz desteğe ihtiyacımız var!
- Siper al! - Destek geliyor!
Geldi!
Destek geldi!
Geliyor, evlat!
Geliyor! - Bölük komutanı nerede?
- Öldü. Hepsi öldüler. Rütbeli herkes öldü.
Ne cehenneme gidiyorsun?
Sekiz saat boyunca hiç durmadan canıma okundu, efendim!
- Bu mevkiden ayrılamayacaksın! - Üzgünüm.
Hey! Hey! Hey! Hadi ama!
Bizi burada dizili halde bırakamazsın!
Siz 800 kişisiniz. Bizse sadece bir bölüğüz. 60 kişiyiz.
Kalmamı istiyorsan, beni vurmak zorundasın.
Defol!
Nereye gidiyorsunuz?
- Neler oluyor? - Gitmeyin!
Geri dönün!
Karargâh, Küçük Siyah Şeytanlar geri çekiliyor.
Durumumuz kritik. Vurguluyorum. Kritik.
Almanlar yeniden toplanıyor.
- Onları görüyorum. - Karşı taarruza geçecekler.
Yeterli adamımız yok! Kahretsin!
Elimizde ne varsa o.
Her bir çukura iki kişi. Horne, Miles, sağıma!
Lewis makineli tüfekçiler kanatlara! - Gidelim.
Yürüyün! Yürüyün!
- Yerleştir onu. Yerleştir. - Gidelim!
- 'A' Bölüğünden bir haber yok mu? - İletişim hâlâ kapalı, efendim.
Üçüncü Tugay çakıldı kaldı. Piyadeler bozguna uğruyorlar.
Cehenneme gitsinler!
Siyah Şeytanlar geri çekildi. Kanadımız açık kalacak, efendim.
Ve kahrolası savunma hattımız tümden çökecek. Peşimden gelin.
Şeytanlar'la konuşmak istiyorum. - Emredersiniz, efendim.
Düşman hedef işaretleyicisi!
Bekleyin!
Bu da ikinci işaretleyici!
Teşekkürler
Cehennem gibi gelin bakalım!
Toplar geliyor!
- Ne yapıyorsun? - Silahım tutukluk yaptı! Siktir!
Horne?
Tanrım!
Sakin olun! Bekleyin!
Bekleyin!
Beni vuramazlar.
- Çok kalabalıklar! - Bekleyin!
- Çok yaklaştılar, Çavuş. - Hazır!
Tanrı'nın belası!
Hazır!
Hazır.!
Sizi kahrolası, siktiğimin...
Haydi, haydi...
Şimdi!
Siktir! Siktir! Siktir!
Tepemizdeler!
Hey, mermi bitti! Mermi bitti!
Hadi, hadi, hadi!
Size destek bölüğü gönderiyorum: altmış adam.
Kahrolası koca bir taburu geri mi çektin? Yüce İsa!
Efendim. Altmış adam mı? Bu imkansız.
Çiğnenip geçilecekler. Sonra da biz çiğnenip geçileceğiz.
Geri çekilmek zorundayız!
Bir santim bile geri çekilmeyiz!
Geri çekilmeyiz, amacımızı yitirmeyiz...
...ve tek bir toptan bile vazgeçmeyiz!
Ama, Albay, eğer düşman yarıp geçecek olursa, tehlikeye düşeriz!
Teğmen Hanson, komutan muavini sizsiniz.
Haydi gidelim.
Başlıyoruz.
Haydi!
Lanet olsun! Tüm taburu gönderin!
- Bunu ne zamana istiyorsunuz, efendim? - Şimdi!
Her bir bireyi! Hepsini hemen oraya gönder!
Herkes buraya baksın! Düşman bir araya toplanıyor.
Acil işi olmayan tüm personel seçme için dışarıda hazır olsun.
Vur şunu!
Lanet olsun!
Kahrolası tüfeği ateşle!
- Siperlere! - Siperlere! Hadi acele edin!
Hattı savunun! Hattı savunun!
Dönüyorlar. Savunma hattı boyunca bir aşağı bir yukarı.
Evet, geri geleceklerdir. Silahları doldurun. Doldur!
Doldurun!
Doldurun.!
- Sessizlik! Miles? - Öldü.
- Cahill? - Öldü.
- Horne? - Fena öldü.
Mann?
David Mann?
- Hayır, hayır. - Alman mısın?
Tanrım...
Ne yapıyorsun, Mikey?
- Koruma ateşi! - Koruma ateşi!
Haydi, haydi.
Kaldırın kıçınızı!
- Yere yatır. - Yere yatır.
Bir şeyin yok.
Başardın. İyisin. - Hey, yeniden saldırıya geçiyorlar!
Biraz morfin ver.
- Hiç destek gelmeyecek mi? - Çavuş, bu tarafa.
Biraz suya ihtiyacın var. - Cephanesi olan var mı?
- Benimki bitti. - Harcandı.
İşte yine geliyorlar!
- Bize biraz destek gerekiyor! - Lanet olsun!
- 8nci Tabur! Buradalar! - İşte destek geliyor!
Bütün tabur geldi!
Sedye taşıyıcılar! Bu adamların ikisini de!
Tabur savunma hattında, efendim, ve savunma hattı dayanıyor.
Hedefler güvende.
İlk yardım devriyeleri daha da yaralı getiriyor olduklarını rapor ettiler...
...onun için onlara daha fazla yer açalım.
Bu arada, başardık. Passchendaele'i ele geçirdik.
Hemşire, orada bir değerlendirme istiyorum.
O iyi.
David iyi.
Kendine bir bak.
Evet, bana bir bak...
...böyle dağılmış bir vaziyette.
Belki kuralı unutuyorsun diye düşünüyorum.
Hayır, yalnızca o resmi tamamlamaya çalışıyorum.
Ama o resimlerle aramın pek de iyi olduğunu sanmıyorum, o yüzden...
...belki, belki bu adam kıza mektup yazsa yetmez mi?
Peki yazacak mı?
Evet, Sarah. Yazacak.
O küçük masada oturacak...
...ve yazacağı şey:
"Bu resimde, bir nehir var...
"...ve bir at var...
"...ve atın üzerinde oturan bir adam var...
...ve beraber nehri karşıdan karşıya geçiyorlar."
Ve tüm bunlar Foothills'de.
Bence sen kuralı unutuyorsun.
Hayır, o nehiri geçeceğim.
Michael, yapma...
Çünkü sana borçluyum...
Mike...
26 EKİM 1917 DE, KANADA BİRLİKLERİ PASSCHENDAELE SAVAŞINA GİRDİLER
BİR HAFTA ZARFINDA 5000 KAYIP VEREREK HARAP OLMUŞ KÖYÜ ELE GEÇİRDİLER
HAREKATIN TÜMÜ 4 AY SÜRDÜ VE HER İKİ TARAFTAN 600,000 CAN KAYBINA MAL OLDU
MÜTEAKİP BAHAR MEVSİMİNDE BİR DÜŞMAN TAARRUZU...
...ZORLUKLA KAZANILAN MEVKİLERİ BİR HAFTADAN KISA SÜREDE GERİ ELE GEÇİRDİ.
çeviri: deerhunter
Toplar sustuktan sonra
Yaraların iyileştikten sonra
çeviri: deerhunter
O haçlar
Tüm o savaş alanına dikildikten sonra
O uzun tekne gezisinin ardından
Denizi geçen
Tüm yol boyunca
Ve beni taşıyor olan
Bu trenin ardından
Seni seveceğim
Savaştan sonra
Seni seveceğim
Her zaman
Hep daha fazla
Seni seveceğim
Savaştan sonra
Sonsuza dek
Her zaman
Ve daha fazla
Botların kuruduktan sonra
Ve tütününün
Tükenmesinin ardından
Kollarının altında taşıdığın
Tüm o kartpostallar
İle beraber
Hatırladıktan sonra
Söyleyemediğim sana
Tüm o kelimeleri
Ve bu uzun gecenin
Yitip gitmesinin ardından
Seni seveceğim
Savaştan sonra
Seni seviyorum
Her zaman
Hep daha fazla
Seni seveceğim
Savaştan sonra
Sonsuza dek
Her zaman
Ve daha fazla
Bu siyah kuş
Sinenden
Havalandıktan sonra
Ve ruhunun son yolculuğuna
Çıkmasının ardından
Seni affediyorum, aşkım
Ölmeyi asla planlamamıştın
Ve aşkım, Gözlerinin üzerine
Ben yerleştireceğim iki peniyi
Seni seveceğim
Savaştan sonra
Seni seviyorum
Her zaman
Hep daha fazla
Seni seveceğim
Savaştan sonra
Sonsuza dek
Her zaman
Ve hep daha fazla